大侦探波洛第十一季4.0

　　有观众看到了新版《尼罗河的惨案》后感叹道，“就像满是初学者的‘剧本杀人’一样”。 　　新版《尼罗河的惨案》于2月19日公开。继2017年版《东方快车杀人事件》之后，肯尼斯·布拉纳再次导演了改编自阿加莎·克里斯蒂古典推理小说的电影。除了肯尼斯·布拉纳饰演大侦探波罗外，盖尔·加特等好莱坞明星也出演了《不可思议的女侠》，2月11日在北美上映后，周末的票房收入简单夺冠，但在中国市场却很冷，目前票房收入3000多万元，豆瓣评分6.1分。 　　很多原作粉丝认为新版会“破坏经典”，但一般观众也认为这部电影的悬疑色不够。新版《尼罗河的惨案》改编失败的是哪里。 　　前史，剧本杀式的写法？ 　　《尼罗河的惨案》是英国作家阿加莎·克里斯蒂写的长篇小说，于1937年11月首次出版，是她的代表作之一。但是，推理小说翻拍电影，正面临着知道真正的犯人是如何享受看电影的困境。 　　《尼罗河的惨案》于1978年搬上银幕，经过上海的翻译工厂于1979年引入中国，风靡一时。2004年，英国独立电视台（ITV）拍摄的系列《大侦探波罗》中也包含了“尼罗河的惨案”，原作的改编幅度被认为是最小的。 　　但是，不管是否看过以上版本，对新版《尼罗河的惨案》的观影体验都没有很大影响。打了哈欠走出电影院的时候，大部分人都异口同声地给予了不好的评价。知道犯人的人无法从加了醋的故事中获得新的乐趣，不知道的人也用轻率的悬念来解决案件，降低了爽快感。这个问题，因为铺垫太长而缺少反转，也有人认为“与其剧本扼杀了时代，不如去看《明星大侦探》”。 　　虽然不知道布拉纳是否知道剧本的杀人方法，但是改编《尼罗河的惨案》的方法确实和剧本的杀人方法相似。例如，电影一登场，就在侦探马罗里扩充了人物的前史，再加上妻子来描述他参加一战的经验，并说明他留胡子的理由。他和爵士乐歌手萨拉米似乎还有感情线。 　　如果在“尼罗河的惨案”的剧本中杀人的话，拉着球的玩家可能会很高兴。但是，对于电影的观众来说，这些不需要的人物的前史令人困倦，对人物的形成起不到正面作用。“你真的对胡子的起源感兴趣吗？”保罗不是福尔摩斯，而是观众关注他脑中的小灰细胞是如何运动的。 　　在这两个小时的大规模剧本杀人事件中，似乎谁都不怎么能玩。拉着书的玩家，在自己执著的母亲的爱下，大胆地讲述了如何与黑人女儿追求自由的爱情。抽出了best na医生的播放机，不仅仅是成为了line的原男朋友，明确了剧本变了的时候另一个「隐藏身份」的事。是有着拯救苍生想法的贵族。但是，这些信息对主线推理毫无帮助。 　　波罗担心自己会不会感情用事，特意称真凶为“陪审员”，直接助长了第三起杀人事件的发生。最后查明真相的时候，巴特只是证明了犯罪的手段，并没有直接指出犯罪者的关键证据，但是犯人在听到DM（剧本杀人主持人）的“不会结束的超时”的注意后，迅速承认了罪行。 　　我觉得尽是新手的“杀剧本”在冗长的讨论上浪费了时间。从电影整体来看，布拉纳似乎也不是充满悬念的“硬核推理书”，而是不打算写沉浸在其中的“感情书”。他在笔记本上加入了马球的恋爱故事，加上原创人物书和黑人女孩罗扎里的人种、超越阶级的爱等，淡化了电影中最核心的林网、杰克林、西蒙三人之间的感情纠葛。看了片尾曲后，观众也无法对这3人为何爱产生共鸣，原本就可以带来看点。 　　翻拍新意义，只剩下“魔改”一条路吗？ 　　新版《尼罗河的惨案》的失利让人想起今年春节的电影，翻拍了日本古典喜剧电影《幻之时》中的“这个杀手不太冷静”。 　　虽然口碑不如原版，但核心的笑点从原版重新印刷，其中也包含了最能让人捧腹大笑的“舔刀”，“这个杀手不怎么冷静”的票房收入超过了23亿元。 　　“尼罗河的惨案”似乎也在旧电影中流行的大作本土化。例如，重新构建带有超级英雄色彩的Polo，重建了像《不可思议的女侠》那样美丽、善良、被嫉妒的有钱女性Line，再加上《黑豹》的妹妹，探讨了超越那个时代不出现的种族的自由之爱。 　　相似的要素因很多流行电影而广为人知。“尼罗河的惨案”也有系列化的倾向。例如，在原作中，他超越了作为助手登场的莱斯大佐，代替了原创角色的布克。这个角色在《东方快车杀人事件》中登场，Bra似乎一直延续着自己的IP地址。 　　这些更改虽然对主线推理没有什么作用，但它显示了Bra花在改编上的功夫和将原作小说赋予商业型要素的探索。布拉纳拍摄了《灰姑娘》、《雷神》、《钢铁侠2》等成功商业电影，在拍摄2017年版《东方快车杀人事件》时表示，“我真的想把电影拍成电影，创造大银幕电影的观影体验”。2017年版的《东方快车杀人事件》毁誉参半，片尾十三人的“审判者”在雪白的雪中排成一列，古典油画《最后的晚餐》那样的场面构图令人印象深刻，让人感受到Bra的影像再建巧妙的想法。 　　新版《尼罗河的惨案》的置景和化道同样带来了很好的视听效果。例如，杰克林在林网的婚礼上以红色衣服的霸气登场让人吃惊。电影用65mm胶卷拍摄的埃及风景很美，每帧都像电脑的壁纸一样。只是，有些镜头太漂亮了，看起来不像是和埃及的空气接触过。 　　与前两版相比，新版《尼罗河的惨案》缺乏好剧本。1978版、2004版的珠玉在之前，突破了新版“尼罗河惨案”的次元是有限的。想要拍出新的意义的话，好像只剩下“魔改”的道路了。但是，新版其实不能说是“魔改”，布拉纳没有触及原作核心的诡计，只是移动了配角的设定，将死者变成了3个生命方案的最后一个。通过扩充人物历史的方法增加了看点，明显地用力弄错了场所。 　　2010年，英国广播公司BBC出品的电视系列《神探夏洛克》将原作的时间背景从19世纪转移到21世纪，对福尔摩斯的故事充满了新的担忧，尽管原作发生了大幅度的改变，但也同样成为了口碑很高的作品。复旦大学中文系的杨俊蕾教授指出，在《福尔摩斯搜查集》的改编中，“创篇”的创意改编成为了潮流。在多次翻拍中，福尔摩斯的IP从原始搜查、悬疑故事中增加了喜剧性、动作性，扩大了新类型的价值。 　　这样的改编思考同样可以为“baruto”和很多国产电影、电视的翻拍提供参考。由于众多演员的异乡风情，新版《尼罗河的惨案》给人一种“幼发Lady川的惨案”的感觉。再翻拍的时候，大胆地编出来，干脆换个脸，改变时间和地点，再聊一次这个故事怎么样。 　　专栏主编：朝露文字编辑：施朝露 　　图片来源：豆瓣截图来源：作者：钟